1
00:00:06,200 --> 00:00:09,439
1978
BUKUREŠŤ, RUMUNSKO
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,919
Let Kolín-Bonn
vzlétne za 15 minut.
3
00:00:13,359 --> 00:00:16,519
Pracovat na portrétu soudruha.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Vidíš, že...
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,440
Nechal jsem jeho obraz ve tvém pokoji.
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,079
Možná vám to pomůže.
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,559
Dobrý.
8
00:00:29,760 --> 00:00:31,079
Sbohem, tati.
9
00:00:51,320 --> 00:00:52,439
Na shledanou.
10
00:02:05,120 --> 00:02:07,959
Vlak do Mohuče
odlétá za 10 minut
11
00:02:08,039 --> 00:02:13,039
a zastaví se v Bonnu, Remagen
Andernach, Koblenz, Bingen a Mainz.
12
00:02:18,000 --> 00:02:22,240
Další zastávka: Bonn.
Vlak přijíždí za 10 minut.
13
00:02:30,199 --> 00:02:33,439
AMERICKÉ VELVYSLANECTVÍ
BONN
14
00:02:43,879 --> 00:02:45,840
RECEPCE
15
00:02:45,919 --> 00:02:47,840
Viktor Godeanu.
16
00:02:48,479 --> 00:02:50,599
Důvod návštěvy ambasády?
17
00:02:50,680 --> 00:02:52,960
Jsem z rumunské zpravodajské služby.
18
00:02:53,039 --> 00:02:55,120
Chci mluvit s Frankem Jacksonem.
19
00:02:55,199 --> 00:02:57,479
Nevytahuji čísla z pera.
20
00:02:57,560 --> 00:03:00,039
Řekněte to šéfům
že nás zdroje informovaly
21
00:03:00,120 --> 00:03:03,439
které kancelář KGB obdržela
více než 100 nových vysílačů
22
00:03:03,520 --> 00:03:05,479
a musíme vyjít s penězi.
23
00:03:08,520 --> 00:03:11,400
Promiň, Franku, někdo tě dole hledá.
24
00:03:26,360 --> 00:03:28,960
- Jste si jistý, že je to Victor Godeanu?
- To řekla paní.
25
00:03:43,360 --> 00:03:45,439
- Kde je ten Rumun?
- Odešel.
26
00:04:04,800 --> 00:04:07,280
V hotelu Grand Cologne.
27
00:04:12,080 --> 00:04:13,680
Jsi si jistý, že byl?
28
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
On, 100 procent.
29
00:04:16,720 --> 00:04:18,079
Díky, to je vše.
30
00:04:22,920 --> 00:04:24,399
Sakra, on je.
31
00:04:24,480 --> 00:04:27,399
Co s námi chce?
chlápek z rumunských informací?
32
00:04:27,480 --> 00:04:28,879
Ne ledajaký "chlap".
33
00:04:28,959 --> 00:04:31,279
Poradce pro osobní bezpečnost
Nicolae Ceaușesca
34
00:04:31,360 --> 00:04:35,000
a zástupce ředitele
ředitelství zahraniční rozvědky.
35
00:04:35,079 --> 00:04:37,240
Vypadá to, že je nahoře.
36
00:04:37,319 --> 00:04:40,360
Kdyby uvedl své skutečné jméno,
chce, abychom věděli, kdo je, že?
37
00:04:40,839 --> 00:04:43,439
Proč se sakra na mě ptal?
Neznáme se.
38
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
Možná hledá práci.
39
00:04:50,600 --> 00:04:52,920
Otevřeme diskusi.
40
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Musíme ho najít.
41
00:05:19,160 --> 00:05:21,959
SOVĚTSKÁ ARMÁDA ODCHÁZÍ Z RUMUNSKO
42
00:05:29,800 --> 00:05:33,199
RUMUNSKO VYLOUČUJE SOVĚTSKÝ SVAZ
OD JEJÍ ZAHRANIČNÍ POLITIKY
43
00:05:34,519 --> 00:05:36,920
NICOLAE Ceaușescu
ZÍSKEJTE MOC
44
00:05:46,600 --> 00:05:49,480
OTEVŘENO RUMUNSKO
VELVYSLANECTVÍ V NSR
45
00:05:50,399 --> 00:05:53,680
AMERICKÝ PREZIDENT NIXON
NAVŠTIVTE RUMUNSKO
46
00:05:59,920 --> 00:06:04,519
Ceaușescu USNADŇUJE JEDNÁNÍ
MÍRU MEZI EGYPTEM A IZRAELEM
47
00:06:26,720 --> 00:06:31,839
10 DNÍ PŘED
BUKUREŠŤ, RUMUNSKO
48
00:06:42,160 --> 00:06:45,920
Vypadáš jako peklo, Victore!
Co drží vaši ženu, která je herečkou?
49
00:06:47,920 --> 00:06:50,079
Často se také divím.
50
00:06:50,160 --> 00:06:53,279
Říkám ti, že jí záleží na ní, ne na tobě.
51
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Záleží jí na tom, jak vypadá a basta.
52
00:07:18,399 --> 00:07:21,000
Ať žije, soudruhu Nicolae Ceaușescu,
53
00:07:21,079 --> 00:07:23,120
Soudružko Elena Ceaușescu!
54
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
Nicolae se nezdá v jeho vodách.
55
00:07:31,120 --> 00:07:34,759
Ne, nic vážného,
jeho horší stav.
56
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
- Mohu s něčím pomoci?
- Vaše přítomnost pomáhá.
57
00:07:40,079 --> 00:07:43,279
Oh, nezapomeňte, měl jsem je rád
moc dárků od vás.
58
00:07:43,639 --> 00:07:46,360
Ten kožich
pomazal mou duši, Victore!
59
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
Dámy a pánové, prezident Spojených států
60
00:07:50,959 --> 00:07:53,439
a pan Nicolae Ceaușescu,
prezident Rumunska!
61
00:07:53,519 --> 00:07:56,480
Jsem vyšší než on!
Něco s filmem udělali.
62
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Dejte si arašídy.
63
00:08:04,319 --> 00:08:05,560
Jíst!
64
00:08:06,000 --> 00:08:08,839
Dal jsem za ně Billymu Carterovi jmění.
65
00:08:11,040 --> 00:08:15,360
Jakými rolníky jsou tito Američané,
jak postavit farmáře do čela země?
66
00:08:15,920 --> 00:08:19,040
Přesvědčil jsi Sadata
setkat se s Beginem, ne s nimi!
67
00:08:19,480 --> 00:08:21,879
Bez vás by Camp David nebyl!
68
00:08:23,199 --> 00:08:26,279
Opravdu vám to musí dát
Nobelovu cenu za tento mír.
69
00:08:26,360 --> 00:08:28,959
No, dej mi to!
Dejte mi to!
70
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
Já ty svinstvo nejím
Chci drát!
71
00:08:38,120 --> 00:08:39,559
jaké máte novinky?
72
00:08:43,600 --> 00:08:45,759
Bulhaři se koncertu nemohou dočkat.
73
00:08:46,200 --> 00:08:47,759
Provedl jsem všechny kontroly.
74
00:08:47,840 --> 00:08:53,399
Pianista má švagrovou provdanou za Rusa,
ale je to civilní. Žádné nebezpečí nehrozí.
75
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
Vítěz.
76
00:09:01,879 --> 00:09:05,679
Poslední dobou mám pocit
že jsem obklopen špiony
77
00:09:06,399 --> 00:09:07,679
a sabotéři.
78
00:09:08,519 --> 00:09:09,879
A zrádci.
79
00:09:11,080 --> 00:09:13,759
Soudruzi, jsme ostražití.
80
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
Říkám dvojitá kontrola.
81
00:09:18,159 --> 00:09:22,240
Rozhodl jsem se Banea vyhodit
z jednání s NSR-isty.
82
00:09:22,919 --> 00:09:27,279
Němci mohou dát svým Švábům víc
a Banea přijímá tři tulipány!
83
00:09:28,720 --> 00:09:32,399
Snahám Rumunska to neslouží
do konce!
84
00:09:32,480 --> 00:09:33,840
To nejde!
85
00:09:36,120 --> 00:09:38,759
Ty převezmeš.
Příští týden letíte do Bonnu.
86
00:09:38,840 --> 00:09:41,720
- A vy napravte celou situaci.
- Samozřejmě. Je to čest.
87
00:09:45,919 --> 00:09:49,279
A jestli mám zrádce
mezi mými společníky
88
00:09:50,840 --> 00:09:53,279
Chci, abys je všechny posral
89
00:09:53,720 --> 00:09:55,320
dokud to nenajdete!
90
00:09:55,679 --> 00:09:57,240
Bohové jeho matky!
91
00:09:58,120 --> 00:10:00,039
Zabiju ho rukama.
92
00:10:00,480 --> 00:10:02,679
Viktore, mýma rukama!
93
00:10:07,639 --> 00:10:09,679
Můžete se na mě spolehnout.
94
00:10:45,879 --> 00:10:47,000
Hej!
95
00:10:48,159 --> 00:10:50,799
zachovej klid
Mluvím s ním, abych ti pomohl.
96
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
- Ahoj, drahá.
- Ahoj, tati.
97
00:10:53,600 --> 00:10:54,639
Carla?
98
00:10:55,840 --> 00:10:57,120
je to v pořádku?
99
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
Řeknu ti to později.
100
00:10:59,840 --> 00:11:02,360
Jdu do kanceláře, za chvíli jsem dole, jo?
101
00:12:52,919 --> 00:12:55,120
Pasy, které jste požadovali.
102
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
Ode dneška mohou vaši Egypťané projít
jakoukoli hranici jako rumunští občané.
103
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Perfektní.
104
00:13:07,519 --> 00:13:11,039
Francouzský agent má zápor
od vašeho setkání se Shakarovem.
105
00:13:11,919 --> 00:13:13,679
Nemožné. Zničil jsem to.
106
00:13:14,440 --> 00:13:16,159
Někdo udělal děti.
107
00:13:16,480 --> 00:13:19,279
A kdyby se někdo dostal k francouzskému agentovi,
108
00:13:19,360 --> 00:13:22,320
velmi pravděpodobně dorazil
a na vaše protiinformace.
109
00:13:23,039 --> 00:13:25,039
Začínáš být trochu neopatrný, Victore.
110
00:13:25,799 --> 00:13:27,840
Možná vám platíme příliš mnoho.
111
00:13:28,399 --> 00:13:30,679
Moskva se bojí odhalení.
112
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
Není tomu tak.
113
00:13:32,879 --> 00:13:35,039
Moc dobře vím, co dělám.
114
00:13:35,120 --> 00:13:38,120
Za 15 let jsem neudělal ani jednou chybu.
115
00:13:38,200 --> 00:13:39,159
Ano, ano.
116
00:13:39,480 --> 00:13:40,720
My taky ne.
117
00:13:42,200 --> 00:13:43,840
Proto uvažujeme o tom, že bychom vás vytáhli.
118
00:13:45,559 --> 00:13:46,679
co tím myslíš?
119
00:13:47,720 --> 00:13:48,679
V Moskvě.
120
00:13:59,600 --> 00:14:02,519
Nepochybuji, že prodává Rusům
státní tajemství po celá léta.
121
00:14:02,600 --> 00:14:06,000
To je pravda, Carmen, ale nemůžu
jít do Ceaușesca bez důkazů.
122
00:14:06,080 --> 00:14:09,399
Victor musí pouze odmítnout
a soudruh nás také trestá.
123
00:14:09,480 --> 00:14:10,919
Nechápu, jak o operaci věděl.
124
00:14:11,000 --> 00:14:13,600
Měl jsem všechno připravené
a vzal nám to zpod nosu!
125
00:14:13,679 --> 00:14:15,519
Protože má mikrofony všude!
126
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
Pojďme udělat další úklid.
Prohledávat auta a oblečení, všechno.
127
00:14:29,360 --> 00:14:31,840
Co tady sakra dělá kontrarozvědka?
128
00:14:44,480 --> 00:14:47,080
- Soudruhu Voineo!
- Soudruh Godeanu.
129
00:14:47,480 --> 00:14:50,960
Pozval bych tě na kávu, ale něco
říká mi, že můj šéf vás už obsloužil.
130
00:14:51,039 --> 00:14:53,360
Přijal mě velmi vřele, ano.
131
00:14:53,440 --> 00:14:55,279
Je to muž, se kterým to cítím
že mohou spolupracovat.
132
00:14:55,840 --> 00:14:59,360
Jsem si jistý, že budete pracovat
velmi dobře spolu.
133
00:14:59,440 --> 00:15:02,200
Přeji vám skvělý den, soudruhu Godeanu.
134
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
Chtěl jsem zapomenout.
135
00:15:07,080 --> 00:15:10,000
Nechal jsem ti dárek v kanceláři,
doufám, že se vám to líbí.
136
00:15:23,000 --> 00:15:24,519
Hned přijdu.
137
00:15:28,240 --> 00:15:30,399
- Co tady děláš?
- Je to naléhavé.
138
00:15:30,720 --> 00:15:33,639
Náš agent dal signál.
Má to negativum.
139
00:15:34,720 --> 00:15:37,919
Chce platbu zítra
a již máme domluvenou dodávku do Vídně.
140
00:15:39,519 --> 00:15:41,279
Už to neuteče.
141
00:16:01,360 --> 00:16:04,000
- Pojďme žít, Victoraşi!
- Koupelna! Říci.
142
00:16:04,080 --> 00:16:07,000
Věnujte pozornost tomu, co chlapec přinesl!
143
00:16:07,720 --> 00:16:08,759
Sbohem!
144
00:16:09,879 --> 00:16:12,600
Měli byste se zastavit
a vy ve skladu.
145
00:16:12,679 --> 00:16:15,200
Přišla nová zásilka,
víš co přinesli?
146
00:16:16,440 --> 00:16:19,039
Elektrické toustovače z Ameriky!
147
00:16:19,120 --> 00:16:21,919
Z těch, ze kterých skáče plátek,
panc! až bude připraven.
148
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
Ahoj.
149
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Myslím, že jeden dám i své sekretářce.
150
00:16:26,519 --> 00:16:28,639
Uf, Banea, chlapče.
151
00:16:28,720 --> 00:16:30,519
Zajímají vás jen nesmysly.
152
00:16:31,360 --> 00:16:34,159
Kolik alimentů
budeš platit?
153
00:16:34,519 --> 00:16:37,360
No, na co ty peníze děláme, Victoraș?
154
00:16:37,440 --> 00:16:39,279
Neutratit je?
155
00:16:39,919 --> 00:16:42,200
Myslel jsem, že s nimi máme jiné plány.
156
00:16:44,039 --> 00:16:46,120
Nezapomněl jsem, jen tak...
157
00:16:46,679 --> 00:16:48,840
Taky jsem si z vás dělal trochu srandu.
158
00:16:49,759 --> 00:16:50,679
Ano?
159
00:16:52,240 --> 00:16:54,799
A v Německu? proč jsi zapomněl
160
00:16:58,279 --> 00:16:59,919
myslím? co jsem zapomněl?
161
00:17:01,879 --> 00:17:05,680
Poslal jsem tě tam, abys zářil
a trefil jsi to z plotu.
162
00:17:06,559 --> 00:17:10,000
Ceaușescu mě pověřil vedením
jednání o programu Pelerini.
163
00:17:10,559 --> 00:17:12,319
Chce od Němců více peněz.
164
00:17:12,400 --> 00:17:13,559
Vítěz.
165
00:17:14,000 --> 00:17:16,720
Víš, že jsem vyjednával
jak nejlépe jsem mohl.
166
00:17:17,680 --> 00:17:22,559
Není to moje chyba, že to Němci nepřijali
tolik, kolik jsem žádal, a stejně toho bylo příliš.
167
00:17:24,960 --> 00:17:27,440
A ano, nemohl jsem je stisknout.
168
00:17:28,880 --> 00:17:33,720
Na těch seznamech jsou lidé,
lidé zoufale touží vidět své rodiny.
169
00:17:33,799 --> 00:17:36,960
Řekl jsem ti, že jsi
příliš citlivý na to?
170
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Ano, řekl jsi mi.
171
00:17:44,720 --> 00:17:47,079
Musíme být chvíli zticha.
172
00:17:47,880 --> 00:17:50,559
Soudruh má opět epizodu paranoie.
173
00:17:50,640 --> 00:17:53,359
Vidí jen zrádce
a všude sabotéři.
174
00:17:54,279 --> 00:17:56,440
Myslí si, že jsem sabotoval Rumunsko?
175
00:17:57,920 --> 00:18:00,440
Prosím, zařiďte mi to
schůzku, vysvětluji mu!
176
00:18:00,519 --> 00:18:02,079
Nenechme se nabalit.
177
00:18:03,519 --> 00:18:05,039
mluvím.
178
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
Dávejte si pozor, abyste ze sebe nedělali hlupáky, ano?
179
00:18:08,240 --> 00:18:12,119
Dobře, Victore, strčím do toho hlavu
v krabici, jak říkáš.
180
00:18:12,720 --> 00:18:13,640
jak to víš?
181
00:18:15,759 --> 00:18:17,440
jak se má zrzka
182
00:18:19,319 --> 00:18:21,839
řekni mu, aby za mnou přišel
Dám mu něco dělat.
183
00:18:28,880 --> 00:18:32,559
...pašerák, kontrola
rozsáhlá síť překupníků.
184
00:18:35,039 --> 00:18:36,799
Dejte zemi světlo...
185
00:18:36,880 --> 00:18:40,039
soudruhu Godeanu,
dovolte, abych se představil.
186
00:18:40,519 --> 00:18:42,240
Jsem Ioan Albescu.
187
00:18:42,319 --> 00:18:46,759
Nedávno jsem byl jmenován zástupcem ředitele
stranické bezpečnostní komise.
188
00:18:46,839 --> 00:18:51,240
Vězte, že mám v úmyslu dohlížet
blíže zpravodajským službám.
189
00:18:51,799 --> 00:18:54,039
Protože žijeme v těžkých časech.
190
00:18:55,759 --> 00:18:58,960
Jsem rád, když vidím lidi
jako vy ve vedoucích pozicích.
191
00:18:59,559 --> 00:19:03,759
Jak jsem řekl soudruhovi Voineovi,
Strana má moji plnou podporu.
192
00:19:09,759 --> 00:19:11,880
Mířil jsi dobře,
Soudruhu Nicolae Ceaușescu!
193
00:19:12,240 --> 00:19:14,359
Ať žije soudruhu Nicolae Ceaușescu!
194
00:19:16,759 --> 00:19:18,240
Nechť lov může začít!
195
00:19:18,799 --> 00:19:21,279
Začněme, pojď!
Výborně, soudruhu Ceaușescu!
196
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Pojďte, soudruzi, na lov!
197
00:19:26,599 --> 00:19:30,160
Více s duší, dělejme čest
soudruhu prezidente!
198
00:20:04,039 --> 00:20:04,960
jít
199
00:20:10,039 --> 00:20:12,519
Jdi, blázne, dokud máš čas.
200
00:20:25,359 --> 00:20:26,400
Vítězství!
201
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
Tady jsi byl!
202
00:20:36,640 --> 00:20:39,359
Victore, chci, abys udělal něco pro zemi.
203
00:20:39,759 --> 00:20:41,640
Chci, abyste se zbavili sabotéra.
204
00:20:42,200 --> 00:20:45,319
Rychle a diskrétně,
jak jen vy víte, jak na to.
205
00:20:47,200 --> 00:20:48,279
Dan Banea.
206
00:20:51,519 --> 00:20:53,440
Myslím, že jste byl špatně informován.
207
00:20:54,480 --> 00:20:57,039
Je to dobrý komunista, loajální soudruh.
208
00:20:57,400 --> 00:21:00,319
Slyšel jsem něco jiného
že pouze loajální není.
209
00:21:00,799 --> 00:21:04,000
Myslím, že to šlo příliš vysoko
a využil toho.
210
00:21:06,480 --> 00:21:10,559
Znáš mě, byl bych první
vyšetřovat bez jakýchkoliv zábran,
211
00:21:10,640 --> 00:21:13,880
ale myslím, že ne
i něco, co stojí za to...
212
00:21:13,960 --> 00:21:17,279
Nepřibližujte se k lidem
moc Viktore!
213
00:21:17,839 --> 00:21:19,799
Měli byste být první
214
00:21:20,559 --> 00:21:22,440
kdo to ví.
215
00:21:24,240 --> 00:21:27,279
Přátelství zatemňuje váš úsudek.
216
00:21:29,599 --> 00:21:32,119
Opravte to do zítřejšího rána.
217
00:21:33,799 --> 00:21:35,319
Řešíte to osobně.
218
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Odpusť mi, že jdu pozdě, Victore.
219
00:22:12,119 --> 00:22:13,200
jdeme?
220
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Ano, pojď.
221
00:22:15,720 --> 00:22:17,799
A co tento nový sklad?
222
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
Řeknu ti to cestou.
223
00:22:35,160 --> 00:22:38,599
Příští zastávka: Bonn.
Vlak dorazí za 10 minut.
224
00:22:54,319 --> 00:22:57,599
Má Banea, zůstaň tady schovaná,
uvnitř, dokud to nevyřeším.
225
00:22:58,559 --> 00:23:03,440
Je to vážné, pomyslel si Ceaușescu
že jste zradil zájmy Strany.
226
00:23:03,519 --> 00:23:06,359
Potřebuji čas, abych ho přesvědčil!
227
00:23:06,440 --> 00:23:07,559
V kolik, kolik?
228
00:23:07,920 --> 00:23:10,799
Už si pár týdnů povídáme.
najdeme výmluvu, něco!
229
00:23:10,880 --> 00:23:12,640
Victore, podívej se na mě!
230
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
Nejsem sabotér
a ty to víš.
231
00:23:17,119 --> 00:23:18,559
Já vím, Dane.
232
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Pak něco udělej, promluv s ním,
že tě poslouchají!
233
00:23:25,079 --> 00:23:26,599
Že když nepůjdeš ty, půjdu já!
234
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Viktor Godeanu.
235
00:23:56,759 --> 00:23:58,759
Důvod návštěvy ambasády?
236
00:23:59,160 --> 00:24:01,480
Jsem z rumunské zpravodajské služby.
237
00:24:01,559 --> 00:24:03,519
Chci mluvit s Frankem Jacksonem.
238
00:24:03,599 --> 00:24:05,640
Nevytahuji čísla z pera.
239
00:24:07,240 --> 00:24:09,759
Řekněte šéfům, že upozornili naše zdroje
240
00:24:09,839 --> 00:24:12,920
které kancelář KGB obdržela
více než 100 nových vysílačů
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,440
a musíme vyjít s penězi.
242
00:24:14,519 --> 00:24:16,920
Promiň, Franku, někdo tě dole hledá.
243
00:24:24,279 --> 00:24:26,759
...pomoci znevýhodněným,
zejména děti.
244
00:24:26,839 --> 00:24:29,480
Na konferenci se těšíme s velkým nadšením.
245
00:24:29,839 --> 00:24:31,240
Jsme rádi, že to pořádáte.
246
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
Ministerstvo vás zajistí
rád, co je potřeba.
247
00:24:37,960 --> 00:24:39,039
Žádný.
248
00:25:30,440 --> 00:25:33,079
Pokud víme,
Pan Godeanu neopustil hotel.
249
00:25:33,160 --> 00:25:34,799
Zavoláš mu znovu, prosím?
250
00:26:10,039 --> 00:26:12,559
No já nevím co mám dělat
jestli se cítí špatně?
251
00:26:12,920 --> 00:26:16,880
Všude jsem ho hledal,
Už jdu pozdě na schůzku.
252
00:26:17,319 --> 00:26:18,440
Všude!
253
00:26:18,839 --> 00:26:20,039
Samozřejmě ano!
254
00:26:22,279 --> 00:26:23,480
pojďme
255
00:26:24,200 --> 00:26:26,839
Je vyřízeno, ať žije.
Je to vyřešeno.
256
00:26:30,119 --> 00:26:32,680
Řekl jsem ti, že jsme byli včas?
257
00:26:33,559 --> 00:26:36,079
Omlouvám se, soudruzi,
Měl jsem obavy.
258
00:26:36,880 --> 00:26:39,559
Víš, že musíš
zaznamenat jakékoli zpoždění.
259
00:26:40,119 --> 00:26:42,240
Ale vůbec jsem nepřišel pozdě.
260
00:26:43,160 --> 00:26:46,079
Zbytečně ses bál, že?
261
00:26:47,039 --> 00:26:48,039
je to tak.
262
00:26:48,440 --> 00:26:52,880
MINISTERSTVO VNITRA
BONN, SRN
263
00:26:54,119 --> 00:26:55,640
Chceme přivézt z Rumunska
264
00:26:55,720 --> 00:26:58,680
co nejvíce
etnických transylvánských Němců.
265
00:26:59,480 --> 00:27:01,799
Rozumím a podmínky jsou dohodou.
266
00:27:03,039 --> 00:27:04,079
ale...
267
00:27:04,160 --> 00:27:08,880
Jsme oprávněni přijmout
jen 200 Němců, nikdo víc.
268
00:27:09,240 --> 00:27:13,200
Jsem si jistý, že se tam dostaneme
k výhodné dohodě pro všechny.
269
00:27:14,039 --> 00:27:15,519
Omlouváme se za zpoždění.
270
00:27:15,839 --> 00:27:19,759
Pánové, Ingrid von Weizendorff
z východoevropských záležitostí.
271
00:27:20,480 --> 00:27:23,240
Má upravený seznam
s etnickými rumunskými Němci
272
00:27:23,319 --> 00:27:25,000
pro program Poutník.
273
00:27:25,079 --> 00:27:28,720
Dobré ráno, pane Godeanu,
Pane Rancea.
274
00:27:29,359 --> 00:27:31,960
Zde je náš aktualizovaný seznam.
275
00:27:37,480 --> 00:27:39,640
- Vaše kopie.
- Děkuji.
276
00:27:41,799 --> 00:27:44,039
Přibylo 20 nových jmen.
277
00:27:44,119 --> 00:27:46,400
Rozhodli jsme se jinak.
278
00:27:46,480 --> 00:27:48,079
ano víme
279
00:27:48,480 --> 00:27:51,960
ale rodina je hodnota
velmi důležité pro Bundesrepubliku
280
00:27:52,039 --> 00:27:55,359
a samozřejmě také pro
Prezident Nicolae Ceaușescu.
281
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
Rodina je jedna
282
00:27:57,279 --> 00:28:01,640
kvalifikaci zdejších lidí
protože program je jiný.
283
00:28:01,720 --> 00:28:04,519
Jsme ochotni nabídnout rumunskému státu
284
00:28:04,599 --> 00:28:07,039
3 miliony německých marek za dohodu.
285
00:28:13,279 --> 00:28:16,000
Musím se podívat na váš návrh.
286
00:28:17,400 --> 00:28:20,240
Zítra obnovíme jednání.
287
00:28:23,680 --> 00:28:26,440
Jak dlouho zůstáváte v Bonnu, pane Godeanu?
288
00:28:26,519 --> 00:28:27,440
Kolik je potřeba.
289
00:28:46,039 --> 00:28:48,359
Něco ho asi vyděsilo.
Nebo někdo.
290
00:28:48,759 --> 00:28:50,680
Blízký známý.
291
00:28:52,680 --> 00:28:55,400
Zkontrolujte všechna jména
ze seznamu návštěvníků,
292
00:28:55,480 --> 00:28:57,799
tak nevinní, jak vypadají, dobře?
293
00:29:01,640 --> 00:29:03,279
Frank na telefonu.
294
00:29:04,319 --> 00:29:05,839
Výborně, Johne.
295
00:29:07,039 --> 00:29:08,200
Našel jsem Godeanu!
296
00:29:17,000 --> 00:29:19,359
Někdo ti to nechal na recepci.
297
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
Ahoj.
298
00:30:32,480 --> 00:30:33,759
mohu vám pomoci?
299
00:30:37,160 --> 00:30:39,440
Hledáte pěknou košili?
300
00:30:39,759 --> 00:30:41,240
Ano.
301
00:30:46,839 --> 00:30:48,480
jak myslíš?
302
00:30:48,559 --> 00:30:50,240
Moc hezká.
303
00:31:29,640 --> 00:31:30,839
Pojďte se mnou.
304
00:32:01,880 --> 00:32:04,400
Vítejte, pane generále Godeanu.
305
00:32:05,000 --> 00:32:06,519
Dobrý den pane Jacksone.
306
00:32:19,599 --> 00:32:21,359
Whyte & Mackay?
307
00:32:22,039 --> 00:32:23,519
1966.
308
00:32:23,599 --> 00:32:26,880
- Můj oblíbený!
- Naservíruji ti skleničku.
309
00:32:26,960 --> 00:32:30,000
Podělme se o to, až tam budu
na druhé straně historie.
310
00:32:36,160 --> 00:32:37,759
Chceš říct, že chceš přeběhnout?
311
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Ano.
312
00:32:40,559 --> 00:32:42,519
- Kdo ví, že jsi tady?
- Nikdo.
313
00:32:43,400 --> 00:32:45,799
Ani Adela, ani Ileana?
314
00:32:48,440 --> 00:32:51,480
Kdybys byl mnou, řekl bys mu to
vaší ženě, Delilah?
315
00:32:52,400 --> 00:32:56,160
Těžko říct.
Ale udělal bych maximum, abych ji ochránil.
316
00:32:56,240 --> 00:33:00,960
Jsem si jistý, že jakmile budeš vědět, co vím já,
přivezete je oba do USA.
317
00:33:01,039 --> 00:33:04,440
udělám maximum,
ale nejdřív si tě dáme
318
00:33:05,119 --> 00:33:07,920
Postup při dezerci není jednoduchý.
319
00:33:08,480 --> 00:33:12,319
Musím dodržovat protokol,
mít souhlas nadřízených.
320
00:33:12,400 --> 00:33:14,480
Doufám, že protokol bude rychlý.
321
00:33:14,559 --> 00:33:19,160
Jste si vědomi rizik.
Jestli to Ceaușescu zjistí, jsem mrtvý.
322
00:33:19,240 --> 00:33:22,799
Snažím se tě přivést k nám.
323
00:33:22,880 --> 00:33:26,559
Pane, snažte se
nevystavujte se nebezpečí.
324
00:33:29,039 --> 00:33:32,480
Přijďte zítra na oběd.
Do té doby to vyřeším.
325
00:33:32,559 --> 00:33:33,640
To by byl případ.
326
00:33:38,319 --> 00:33:40,759
V případě potřeby mi zavolejte přímo.
327
00:33:47,240 --> 00:33:49,599
pane generále Godeanu,
ze zvědavosti
328
00:33:49,680 --> 00:33:52,279
proč jste utekl z ambasády dříve?
329
00:33:52,680 --> 00:33:54,279
Odvaha mě opustila.
330
00:33:56,799 --> 00:34:00,119
VELVYSLANECTVÍ RUMUNSKA
BONN, SRN
331
00:34:08,800 --> 00:34:12,039
Chci vidět soubor
Ingrid von Weizendorffové.
332
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
- Kdo je Safiya Fahim?
- Její hospodyně.
333
00:34:41,000 --> 00:34:42,239
egyptský.
334
00:34:43,760 --> 00:34:45,559
Bude to trvat.
335
00:34:46,840 --> 00:34:48,079
Nenásleduj mě.
336
00:34:48,519 --> 00:34:50,480
Soudruhu Godeanu, postup znáte.
337
00:34:51,599 --> 00:34:52,960
Nechte proceduru.
338
00:34:53,639 --> 00:34:55,840
Je to pro soudruha Nicolae Ceaușesca.
339
00:34:56,719 --> 00:34:58,039
Můžete odejít.
340
00:35:56,199 --> 00:35:58,199
6 DNÍ PŘED
VÍDEŇ, RAKOUSKO
341
00:35:58,519 --> 00:35:59,519
Jeden.
342
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Dva.
343
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
Nula.
344
00:36:05,079 --> 00:36:06,159
Tři.
345
00:36:07,239 --> 00:36:08,199
Sedm.
346
00:36:09,360 --> 00:36:10,320
Pět.
347
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Dva.
348
00:36:13,599 --> 00:36:14,559
Šest.
349
00:36:20,639 --> 00:36:25,599
BANKA NA TRHU
ZELENÁ KOŠILE
350
00:36:38,400 --> 00:36:40,559
Jsi si jistý, že Godeanu je ten na fotce?
351
00:36:41,079 --> 00:36:42,280
Přesvědčte se sami.
352
00:36:44,679 --> 00:36:47,719
Jedinec má práci
s některými velmi mocnými Rusy.
353
00:38:09,760 --> 00:38:11,599
Vzal jsem negativní.
354
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
Perfektní.
355
00:38:13,199 --> 00:38:15,320
Ale Rusové na mě čekali.
356
00:38:15,639 --> 00:38:18,599
Šli pro dvojku.
Myslím, že jsem to ztratil.
357
00:38:19,320 --> 00:38:22,239
Carmen, věděla jsi, že můžu
objevují se také oběti.
358
00:38:23,239 --> 00:38:24,840
Udělal jsi správnou věc.
359
00:38:26,199 --> 00:38:28,559
Negativní odešlete co nejdříve.
360
00:38:43,199 --> 00:38:45,199
Nemám dobré zprávy.
Podvedl nás.
361
00:38:45,920 --> 00:38:48,760
Poslal Carmen Popescu,
jeho základní agent.
362
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
Zabil jsem jeho dvojníka,
ale ztratil jsem negativní.
363
00:38:56,239 --> 00:38:58,199
Máte nebezpečné nepřátele, Victore.
364
00:38:58,280 --> 00:39:00,480
A začali se nějak prosazovat.
365
00:39:02,760 --> 00:39:04,880
Přišel čas, vytahujeme vás.
366
00:39:07,840 --> 00:39:09,199
Buďte připraveni.
367
00:39:21,800 --> 00:39:25,280
Tento měsíc jedeme do Florencie,
vidět Uffizi?
368
00:39:25,360 --> 00:39:26,719
slíbil jsi mi
369
00:39:28,079 --> 00:39:31,159
já nevím. Mám let do Bonnu
za pár dní uvidíme.
370
00:39:31,559 --> 00:39:35,360
Proč pořád naléháš, drahá, nejsi na to zvyklá
že nikdy nedodrží slovo?
371
00:39:35,760 --> 00:39:37,239
Mami, nezačínej znovu, prosím.
372
00:39:41,320 --> 00:39:42,440
Jak výstava probíhá?
373
00:39:43,679 --> 00:39:46,119
Mám ještě týden
a jsem hodně ve stresu.
374
00:39:46,440 --> 00:39:51,039
Učitel říká, že to musím udělat
jeho portrét, pokud chci vystavovat.
375
00:39:51,360 --> 00:39:53,480
- Co...
- To je normální.
376
00:39:54,159 --> 00:39:56,840
Dacă ți s-a cerut
udělat jeho portrét, to je to, co děláte.
377
00:39:57,639 --> 00:40:00,159
zkouším Nu prea-mi iese.
378
00:40:01,639 --> 00:40:03,039
Jsem tady a já?
379
00:40:09,199 --> 00:40:11,119
- O să râzi.
- N-o să râd.
380
00:40:30,280 --> 00:40:31,400
Co?
381
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
Arată ca o caricatură.
382
00:40:42,559 --> 00:40:44,119
Nemáte žádné povolení.
383
00:41:36,280 --> 00:41:40,639
...tento týden projedná Senát
se zástupci Kongresu...
384
00:41:41,480 --> 00:41:43,719
Frank Jackson sun.
Je Scott Dunlop?
385
00:41:44,599 --> 00:41:47,079
Můžete mi dát kontakt? E naléhavé.
386
00:41:47,159 --> 00:41:50,360
...vždy se snaží
přinést mír na Blízký východ.
387
00:41:53,400 --> 00:41:54,840
Scott Dunlop.
388
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Franku, ce mai faci?
389
00:41:58,599 --> 00:42:01,400
Georgi, všichni známe toho Godeanu
má zásadní informace.
390
00:42:01,480 --> 00:42:03,920
Pomohlo by to nejen CIA, ale celé Americe.
391
00:42:04,000 --> 00:42:08,760
Možná. Tato dezerce padá
v nejhorší chvíli pro prezidenta.
392
00:42:08,840 --> 00:42:11,679
Je to největší dezertér
který k nám přišel z východního bloku,
393
00:42:11,760 --> 00:42:13,840
obrovská rána pro Sověty!
394
00:42:13,920 --> 00:42:16,159
Já vím, Scotte, ale v těchto dnech
395
00:42:16,239 --> 00:42:19,400
Carter bojuje o záchranu
jednání v Camp Davidu.
396
00:42:19,480 --> 00:42:23,079
Nic jiného mě nenapadá.
Počkáme.
397
00:42:23,159 --> 00:42:25,000
Nemůžeme. Je to naléhavé.
398
00:42:25,760 --> 00:42:27,719
Godeanu má u spánku zbraň?
399
00:42:32,559 --> 00:42:35,719
jak se má tvůj manžel
našel práci?
400
00:42:36,599 --> 00:42:38,679
Otevře si malý podnik.
401
00:42:38,760 --> 00:42:40,519
To je dobře, že?
402
00:42:42,400 --> 00:42:45,039
Požádám tě o pomoc Maxovi
se zavazadly do tábora.
403
00:42:45,119 --> 00:42:47,719
A žádné sladkosti po večeři, prosím.
404
00:42:48,880 --> 00:42:50,239
pomůžeš mi?
405
00:42:51,039 --> 00:42:52,039
děkuji.
406
00:42:55,159 --> 00:42:57,880
Odcházím, ale později přichází Gustav.
407
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Děkuju.
408
00:43:01,039 --> 00:43:02,719
- Hezký večer.
- A ty taky.
409
00:43:04,960 --> 00:43:07,599
Pokud máte hlad, podívejte se do lednice.
410
00:43:07,679 --> 00:43:09,480
Nepotřebuji to.
411
00:43:21,599 --> 00:43:25,039
- Co tady děláš?
- Na seznam musí být uvedeno ještě jedno jméno.
412
00:43:25,920 --> 00:43:27,400
Je to nouzovka.
413
00:43:28,159 --> 00:43:31,599
Přidal jsem vše, co jsi mi dal,
proč je to tak důležité?
414
00:43:32,199 --> 00:43:35,199
Kdo jste, abyste komentoval strategii Stasi?
415
00:43:36,719 --> 00:43:38,199
Už je pozdě.
416
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
Dnes jsem vyjednával
s Rumuny konečný seznam.
417
00:43:44,440 --> 00:43:46,360
Najděte řešení.
418
00:43:47,159 --> 00:43:48,199
nacházím.
419
00:43:49,000 --> 00:43:51,280
Už mě nikdy doma nehledej.
420
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
JEŠTĚ NESCHVÁLENO
PUŠTĚNÍ GODEANU
421
00:44:02,000 --> 00:44:03,039
Sakra!
422
00:44:06,559 --> 00:44:08,639
Co se to sakra děje?
423
00:44:08,960 --> 00:44:11,039
Volali mi šéfové.
424
00:44:11,559 --> 00:44:14,320
Nemůžete odesílat telegramy
mnou neschváleno.
425
00:44:14,400 --> 00:44:16,480
Byl jsem hloupý, neměl jsem tušení!
426
00:44:16,559 --> 00:44:19,599
- Kdybys tu byl, věděl bys to.
- Měl jsem práci.
427
00:44:19,679 --> 00:44:22,079
Musíme ho přivést
na Godeanu s námi nějak.
428
00:44:22,159 --> 00:44:24,880
- Šéfové říkají ne.
- Tak je přesvědčte!
429
00:44:24,960 --> 00:44:27,679
Neříkáš mi, jak mám dělat svou práci.
430
0:44:28,000 --> 0:44:33,000
Titulky staženy z
www.RegieLive.ro
Studentský portál č. 1 v Rumunsku